Косвенная речь в английском: правило, таблица и примеры

Правило

Косвенная речь в английском — это пересказ чужого высказывания своими словами. В прямой речи чужая фраза стоит в кавычках после слов автора: He said, «I am tired». В косвенной она присоединяется к словам автора без кавычек: He said he was tired.

Здесь разбирается английский язык. Формулировки вроде «неправильное построение предложения с косвенной речью» часто относятся к русскому языку: там у косвенной речи свои союзы и союзные слова.

При пересказе могут меняться время глагола в чужой фразе, местоимения, слова времени и места и способ присоединения — в зависимости от времени, лица и ситуации. Это учебная схема, часть элементов может остаться прежней. Ниже — порядок работы.

1. Отдели слова автора от чужой фразы: He said, She asked, They told me.
2. Определи время глагола в словах автора: сказал (прошедшее) или говорит (настоящее).
3. Если время прошедшее, сдвинь время глагола в чужой фразе на шаг назад.
4. Замени местоимения по смыслу, а также слова времени и места — если лицо и точка отсчёта изменились.
5. Присоедини пересказ: that — для повествования, if или whether — для общего вопроса, вопросительное слово — для специального. Просьбу передают моделью ask + адресат + to + глагол, распоряжение — tell или order + адресат + to + глагол; отрицательная просьба — not to.

Как построить косвенную речь

1. 1Слова автораОтдели слова автора от чужой фразы: He said, She asked, They told me. Посмотри, в каком они времени.
2. 2Кавычки и союзУбери кавычки и поставь пересказ после слов автора. Перед повествованием можно поставить that, перед общим вопросом — if.
3. 3Время глаголаЕсли слова автора в прошедшем времени, время глагола в чужой фразе обычно сдвигается на шаг назад: am → was, have done → had done.
4. 4МестоименияМестоимения меняются по смыслу — смотря кто говорил и к кому обращаются: I → he или she, my → his или her, we → they.
5. 5Слова времени и местаСлова времени и места обычно меняют, если точка отсчёта сдвинулась: tomorrow → the next day, today → that day, here → there, this → that.

Разборы глагольных форм собраны в разделе Английский язык.

Таблица или схема

Разберём сквозной пример по шагам: He said, «I have finished my homework».

Сдвиг времён обычно идёт на шаг назад, но это не обязательная замена.

Формы этих времён подробно разобраны в материалах Present Perfect и Past Simple. Форма глагола зависит от времени и в пассивном залоге: об этом — материал Пассивный залог.

Слова времени и места обычно меняют, если сдвинулась точка отсчёта.

Это типичные соответствия: если ситуация осталась той же, слово может не меняться.

say, said или tell

1. 1Есть ли адресатЕсли в предложении назван тот, кому говорят, обычно берут told: He told me he was busy. Это не единственный вариант: с адресатом возможен и said to.
2. 2Адресата нетЕсли того, кому говорят, в предложении нет, обычно ставят said: He said he was busy.
3. 3Предлог toТот же смысл передают через said to: He said to me he was busy.
4. 4Настоящее времяЕсли слова автора стоят в настоящем времени, время глагола обычно не меняется: He says he is busy.

Слова автора выбирают с учётом значения и адресата.

Примеры

Повествование: «I am tired»

Прямая речь: He said, «I am tired».

1. Слова автора — He said, время прошедшее.
2. В чужой фразе Present Simple: am.
3. Сдвигаем время на шаг назад: am → was.
4. Меняем местоимение: I → he.
5. Присоединяем пересказ. Союз that можно не ставить.

Ответ: He said (that) he was tired.

Настоящее длительное время: «We are watching TV»

Прямая речь: They said, «We are watching TV».

1. Слова автора — They said, время прошедшее.
2. В чужой фразе Present Continuous: are watching.
3. Сдвигаем время: are watching → were watching.
4. Меняем местоимение: we → they.

Ответ: They said (that) they were watching TV.

Общий вопрос: «Do you like tea?»

Прямая речь: She asked, «Do you like tea?»

1. Чужая фраза — общий вопрос: ответ на него «да» или «нет».
2. Такой вопрос присоединяют союзом if. Подходит и whether.
3. Порядок слов становится прямым, вспомогательный do убирают: you like tea.
4. Сдвигаем время: like → liked.
5. Меняем местоимение: you → I, если обращались ко мне.

Ответ: She asked if I liked tea.

Просьба: «Close the door, please»

Прямая речь: He said to me, «Close the door, please».

1. Чужая фраза — просьба, адресат назван в словах автора: said to me.
2. Просьбу передают моделью ask + адресат + to + глагол.
3. Получается asked me to close.
4. Please обычно не переводят отдельно: просьбу передаёт глагол ask.

Ответ: He asked me to close the door.

Трудные случаи

Слова автора в настоящем времени. He says, «I am tired» → He says he is tired. Время глагола обычно не сдвигается: сдвиг нужен, когда слова автора стоят в прошедшем времени.

Модальные глаголы. Can обычно меняется на could, will — на would. Must обычно меняется на had to, но может и сохраниться, если выражает постоянную необходимость или правило. Форма зависит от значения, поэтому незнакомое сочетание сверяют с учебником.

Косвенный вопрос меняет порядок слов. Вопросительное содержание сохраняется, но самостоятельным прямым вопросом фраза уже не является: порядок слов становится прямым, вспомогательный do убирают. Знак вопроса в конце не ставят, если всё предложение — утверждение. Сравни: «Where do you live?» → She asked where I lived.

Прошедшее время. Если в чужой фразе было Past Simple, в косвенной речи обычно получается Past Perfect: I worked → he had worked. Этот вариант мы привели в таблице. В части учебников допускают и he worked, если понятно, что событие было раньше разговора. Правило твоего учебника здесь важнее.

Союз that можно опускать. He said he was tired и He said that he was tired — одна и та же форма, союз на смысл не влияет.

Проверь себя

Выдели на задание до 10 минут. Реши в тетради, а ответ вводи ниже.

Если тема не идёт

Возьми три короткие фразы, которые точно знаешь: I am tired, I like tea, Close the door. Перестрой каждую по шагам и запиши шаги отдельными строками: слова автора, время глагола, местоимения, союз. Когда шаги видны на бумаге, собрать предложение целиком проще.